A.V.- Le réel, c'est le langage, les mots que vous utilisez? Ou bien ce monde naturel auquel il est fréquemment fait allusion dans vos poèmes ? Il y a des bois, de la fougère, des mousses...

F.J.- Disons que, il n'y a pas d'élément naturel qui ne soit pour moi à la fois tout à fait concret, et en même temps qui ne fasse surgir de multiples mémoires, et donc ce sont aussi des univers qui ne cessent d'appeler références. Aussi bien d'ailleurs des références que l'on pourrait dire de type intellectuel que des références extrêmement sensibles à une mémoire qui me serait uniquement personnelle. Mais je n'ai d'intérêt à cette mémoire que si elle est traversée d'une certaine manière de la merveille de l'entrecroisement des dimensions aussi bien figuratives qu'abstraites. [...]